الحلقة الرابعة
جلسنا و شربنا مساء أمس
أثقلنا كثيراً في الشرب
فقد السيطرة على نفسه
لن يفيق
أنا
لا أفهم
ما يحدث
ما علاقتكِ
بـ كانغ وو ؟
كما ترين, نحن حبيبين
علاقتنا لم يمر عليها وقت طويل
لكننا حبيبين
لا أعرف
لا أفهم ما تقوليه
أريد سماع ذلك منه مباشراً
أذا حاولي أيقاضه
أنتظري هنا سأوقضه
أخبريه بأني أشرب القهوة
في صالة الفندق
أحسنتي عملاً
سأتصل بكِ عندما أحتاجكِ ثانيةً متى ما شئتي
هل تُريد طلب شيئاً ما ؟
حبي, جي يوو
لا أريد الوقوع معكِ في مشكلة
طالما عرفتي دعيننا ننفصل عن بعض
قضينا وقتاً ممتعاً
دعينا لا نتشبث ببعضنا البعض و ننهيها بسلاسة, حسناً؟
حبي, جي يوو
الرقم الذي تتصل به غير مُتاح
أترك رسالة بعد الصافرة
لم أتوقع ذلك أبداً
لا أتذكر أي شيء
هل بأمكانكِ توضيح ما جرى ؟
شربت كثيراً و قلت كم صعب عليك ذلك
بسبب والدك
عندما أكتشفت
بأن والدك هو المدير "يوو مان هو
أنا قلت هذا ؟
قلت, بأن ذلك صعب عليك عندما تُختبر من والديك
و طلبت مني البقاء معك
لم أستطع تركك و أنت بتلك الحالة
جي يوو
أذا فـ" جي يوو
كلا
لماذا هاتفي
حقاً لا تتذكر ؟
أسقطته في كأس النبيذ مساء أمس
فقدتُ عقلي
خاب ظني فيك
الرجل لا يُعامل الامرأة بهذا الشكل خصوصاً بعد أن قضيت ليلة معي
لا تُخبرني بأنك تفكر بتركِ أغادر بمفردي
أنا حقاً آسف
سأكفر عن خطئي
في المساء
خطئك؟
أنت, كانغ وو
أنت بخير ؟
أتصلوا بالاسعاف
أيها الطبيب, كيف حال أمي ؟
هل هي بخير؟
العملية أنتهت
لكننا نُراقب وضعها
أشكرك
أشكرك أيها الطبيب
أشكرك
من هنا
كلا, كانغ وو
كانغ وو, مالذي حدث ؟
وقع له حادث بسيط
الطبيب يقول بأنه سيكون بخير بعد أن يتم علاجه
يبدوا فاقداً للوعي
أنه نائم, هو بخير
يا ألهي
رباه
رباه, لا تقلق
أصبتُ بصدمة عندما سمعتُ بأنه تعرض لحادث
أيها الفاسق, دائماً ما يُقلق أبي المسكين
صحيح ما أقول, أبي ؟
ما هذا الذي في رقبتكِ ؟
أبي
كان لدي لقاء اليوم, لذا
لا تُعيري أهتماماً للعمل
كل ما تفعليه
تستمتعي مع بقية النساء و تتباهي بـ حليك
بمال من أشتريتها ؟
هل مددتي يدكِ على مال الشركة ؟
أبي, كيف لك قول هذا ؟
أنا أشتريتها لها
أنت ؟
أخبريه أن يتعالج و ينهض بسرعة
ياله من فاشل, لنذهب
نعم سيدي
الماء يتدفق
نعم
الرجال أيضاً
أنت, تعال الى هنا
لماذا قضيت ليلة أمس خارجاً ؟
البيت مقلوب بسببك
كنت مجبراً لحضور مقابلة عمل
يجب أن أحضر بعض الملابس و أخرج بسرعة
لكن لماذا؟ مالذي حدث ؟
هل تذكر صديق جي يوو
كان من المفترض مجيئه أمس
لكنه نكل بنا
جهزتُ
مائدة كبيرة له
لكن الشقي لم يتصل حتى
والديها أنتضراه من دون أن يأكلوا
ياله من فاسق
كيف يجرؤ و ينكل بأختي ؟
أين هو؟ أين ذلك الفاسق؟
أخفض صوتك
ماذا لو سمعوك
سيدة بارك
ألم يكن جي شان؟
لستُ متأكدة فأنا أنظف
أنه يسيل هل آتت جي يوو الى البيت ؟
أسفل الجبل
جي شان
جاي شان
يجب أن تجتاز الاختبار هذه المرة
بالطبع
أنتظري و ستري
سأفعها أخيراً و أدعوكِ
حسناً, أسرع و أذهب قبل أن تخرج والدتك
كن حذر
هل رأيتي ذلك الفاسق ؟
كلا
أذا ؟
لدي بعض الامور لأنجزها
أنسيه
أنتي لستي بحاجة لتتزوجي من أي شخص تواعديه
أمي, أريد أخذ قيلولة
فرأسي يألمني
حسناً, أستريحي
نامي
ماذا هناك؟ ماهذا ؟
أمي
أعطه لي أعطه لي
أمي
أنتظري
ألتقطتها مساء الامس
آلا نبدوا رائعين ؟
ما كل هذا ؟
أعيديه لي
مرحبا؟
لنلتقي
لا تلتقيها أنسيه
يا ألهي, جي يوو
أعرف ما تُريدي معرفته
لكنني مشغولة لذا سأوضح الامر بسرعة و أذهب
ألتقينا أولاً في المزاد و من بعدها بدأنا نتواعد
لأننا أنجذبنا لبعضنا مباشرتاً
كي أكن أكثر صراحة
هذه ليست أول مرة نأتي فيها الى هوتيل
آه صحيح
حضرت عرضكِ أيضاً لقد دعاني له
راقصة البالية الرائعة كانغ جي يوو
جلست بجانبه
لم تريني؟
يجب أن تنهي كل مُتعلق
حتى لا تصبحي مُثيرة للشفقة
آمل بأنكِ تتفهي الوضع
و دعينا لا نلتقي ثانيةً
على جي يوو أن تحس بشعور
خسارتها لكل شيء
من دون قدرتها على فعل شيء
هذا هو العدل
مرحبا عزيزي كيف حال جي يوو؟
حسناً
أعتقد بأنها تتحسن فهواء الريف مُنعش
آلا تشعر بالحصرة ؟
لا تذهب الى المدرسة
و أخذنا منها هاتفها
حتى لا تتحدث مع أياً كان أنا متأكدة من أنها تشعر بالحصرة
لكنه أفضل لها لتتحسن
سنعود حالما تتحسن
لا تجهدوا نفسكم
سأنزل في العطلة
حسناً
جي يوو
هل تذكري أبن رئيس جامعة هانغناغ البكر ؟
ما رأيكِ لو تلتقيه؟
أعتقد أن ما حدث لكِ
لأنكِ كنتي لا تفكري في مواعدة أي شخص غيره
هو يخطط لـ الدراسة في الخارج
أن توافقتم فبأمكانكِ الذهاب معه
حسناً ؟
حققي لي رغبتي رجاءاً, جي يوو
جي يوو
القسم التجاري
سيدي
أعتقد أن التحقيق في اموال مجموعة موسونغ الغير شرعية
ستستغرق وقت
لم تعثر على الدفتر السري بعد ؟
كلا
المخبر الذي وعد بأحضاره
يبدوا بأنه يتوخى الحذر
ستكون خسارة لنا أن أنتظرنا كثيراً
أذا الادعاء لم يحصل على الدليل
فكل عملنا سيذهب هباءاً
أذا فشلنا
فربما سياجموننا بالمقابل
أعثر على الدفتر بأسرع وقت
نعم سيدي حسناً
و هذه
مسألة شخصية
تحقق من هذا الرجل
نعم سيدي
كيف تجرؤ على المجيء ثانيةً ؟
أرحل
هل تعرف ما سيجري لو فرد من الاسرة رآك ؟
رجاءاً
أخبريني أين هي" جي يوو
أخبرتك, لقد سافرت الى الريف
سافرت للدراسة في الخارج
أين ؟
أخبريني
هذا ليس من شأنك
لا تعد الى هنا ثانيةً
السيدة قالت أذا عاد ثانيةً
فألقي بوجه القمامة
واحد أثنان
لنرى
واو, نحن الابن و أمه رائعين
صحيح أمي ؟
أنظري سون هوو
نعم؟
خذ
كتبت عن والدك
كتبت كيف ألتقينا
ولماذا كنا مُجبرين على الانفصال
أمي
و كتبتُ أيضاً من هو والدك
و أين يعيش
لا أريد سماع ذلك
عمدتك
من خلال ضم أسمك لأسمي
و أصبحت سون هوو
أمي
لا يمكنني مُسامحته
لماذا أبحث عن رجل ترككِ وحيدة طوال حياتكِ
جي يوو
أيها الفاسق
أنا آسف
لماذا عدث ؟
جي شان
لقد قلت مراراً و تكراراً
لكن جي يوو أخطئت الفهم
أريد أيضاح ما حدث في ذلك المساء
كم مرة يتوجب عليّ أخبارك بأننا لا نُريد سماع أعذارك
لكن
سمعتً أن جي يو سافرت للدراسة في الخارج
هل هذا صحيح؟
هل لك الحق لتعرف ذلك ؟
هل حقاً ذلك ؟
نعم
تركت البلاد لأنها متألمة منك
لذا فلا تعد
رجاءاً
فقط مرة
دعني أرى جي يوو و لو لمرة واحدة
أنت لا تسمع
الى المدير يوو مان هو
1204 غرفة في مستشفى هانغوك
ستجد "مين هي سون
هي تُريد رؤيتك
عمت مساءاً سيدي
أآوه يا ألهي
لديك فقر دم؟ أنت ضعيف دائماً
فتحتي الباب فجأةً
تحرك أخرج
ماذا هناك؟
أبي, قل شيء لـ كانغ وو
جاء الى البيت ثملاً مجدداً
يبدوا بأنه قد تشاجر فوجهه مليء بالجروح
و أيضاً لم يأتي الى العمل مؤخراً
هل ستتركه على هذا الحال ؟
ذلك الشقي
آوه
مستشفى هانغوك؟
أيها الشقي
لم تنجز العمل الذي أوصيتك به
كل ما تفعله مجيئك ثملاً كل يوم
رجاءاً أهدىء
أرسلوا هذا الشقي الى سوكشوا
هو بحاجة للعمل الشاق ليعود الى رشده
لماذا لا تُجيب؟
أمي
تجملي
لماذا؟
ستعرفي لاحقاً
عودي الى حيث أنتي جميلة طوال الـ 365 يوم
أهلا, أبي
المكان جميلٌ كما كان دائماً
جي يوو
آمل أنكِ لا تبقي بألمكِ كثيراً
فستتألمي كثيراً أن بقيتي تُفكري به
الخيانة أكثر شيء مؤلم
في حياتنا
لكن أهم شي
سلامة قلبكِ
حتى و أن لم يكن صادقاً
فالأهم من ذلك ما أنتي عليه
أبي
جي يوو
يكفي هذا
دعينا ننهي ألمنا
و نعود الى البيت
جي يوو
أهلا دكتور مرحبا
لديها جفاف
لا تقلق
لكن حتى هذه الامور البسيطة قد تؤثر على حملها
و غير جيدة على صحة الطفل
لذا يجب عليها توخي الحذر
عذراً ؟
ماذا قلت ؟
هي حامل ؟
سنرافقك الى سوكشو
أنسى ذلك يمكنك الذهاب
تعرف مزاج المدير
أذا لم نطع أمره فسيضربنا على الفور
دعنا نذهب, حسناً؟ قلت غادروا
أعمل لي معروفاً و قم هيا
و لاحقاً عندما يهديء المدير
يمكنك العودة
أتركوني
لنذهب
جي يوو, أنتي مستيقظة ؟
أبي نعم
مالذي حدث ؟
جي يوو
قالوا
بأنكِ حامل
لم تكني تعرفي ؟
أنه هو ؟
الذي أراد زياردتنا ؟
أبي
ضعوه في المقعد الخلفي
يوو كانغ وو العمر 27
أنه الأبن البكر لمجموعة موسونغ
أنه المسؤول عن شراء أرضي المجمع التسوقي الجديد
و ألتقى بـ شاي سيو رين مالكة أحدى الاراضي
شاي سيو رين؟ نعم
ألتقيت بـ المسؤل الاقتصادي في مجموعة موسونغ
حقق مؤخراً بسبب أمر مريب
وجاء بهذه الصور مؤخراً
آه هذه الفتاة
كيف هي
هي
جي يوو
أحياناً في الحياة
تقفي في مفترق طرق و يجب أن تتخذي قراراً حينها
بناءاً على تجربتي في الحياة
فهذه لحظة
يجب أن تتخذي قراراً
أريد أن أعطيكِ
نصيحة بخصوص الحياة
يجب أن تسألي قلبكِ
عندما تكوني بحاجة لأتخاذ قراراً
لا تستمعي لأي شخص
أستمعي لـ قلبكِ وحسب
أعدكِ
مهما كان قراركِ
الذي تتخذيه
سأتقبله و أدعمه
أبي
أنا
حقاً آسفة
لكنني جداً خائفة
أنا خائفة
أبي
أريد
هذا الطفل
أبي
ما هو خط سير رحلتي الى أوربا؟
ستغادر الشهر القادم و تعود بعد شهرين
حسناً
شهرين
يجب أن أحل المسألة
قبل سفري
سون بوك
هونغ سون بوك
(Secrets of Women) ترجمة فراس البغدادي